Запись испанских треков

,2 апреля 2020

В 2018 году мы записали интервью для программы La Zona del Metal радио Rocknight (Эквадор).
Его можно посмотреть на нашем канале на Ютуб.

В процессе неформальной части общения эквадорские журналисты поинтересовались, не хотим ли мы записать какие-то песни на испанском.
Нам эта идея показалось забавным опытом.

К тому моменту из материала к новому альбому были обнародованы две песни: "Миротворец" и "Демон времени". Поэтому мы смело передали эти треки для экспериментов с переводом.

Изначально планировалось выбрать одну песню в качестве бонус-трека к альбому, но нам так понравились обе, что мы не стали выбирать и записали две.

Конечно, было непонятно, насколько легко Lexx справится с текстом на незнакомом языке. Процесс записи вокала на испанском занял много времени и был очень кропотливым.

Но результат превзошел наши ожидания. Испанские песни звучат очень интересно.
Мы рады, что решились на этот эксперимент, и поэтому также сделали версию клипа с испанским вокалом.

Ещё раз спасибо Diego Cisneros, Mauricio Cisneros, Sylvia Proaño за перевод текстов, а так же всем остальным, кто помог воплотить эту необычную задумку в жизнь!






Поделиться: